语言、会议和出版

语言、 会议和出版服务司

WMO语言、 会议和出版服务司(LCP)以联合国六种官方语言(阿拉伯语、汉语、英语、法语、俄语和西班牙语) 向内部客户提供翻译、编辑和术语服务，并纳入其最新的翻译及编辑计算机辅助工具的工作流程中。LCP 还为WMO以及其他联合国机构的会议提供会议服务和设施，以及出版服务。

翻译、编辑和术语服务

LCP 以联合国六种官方语言翻译WMO的会议文件、 信件、 出版物和网络产品。除了编辑公众感兴趣的材料以外，还编辑技术出版物，并向翻译、编辑和作者提供术语和参考服务。

LCP 处理大量翻译和编辑文件，其中约三分之一由内部人员完成，其余外包。LCP很大程度上依赖自由职业者专家库，以满足其服务需求。

LCP管理着一个关键术语工具： METEOTERM，这是一个权威的天气、水文和气候术语数据库，已得到国际科学界广泛应用，可免费在线使用。

要产生好的翻译并不容易，但若客户和译者均要确保最终产品的高品质，以满足目标受众的需求，他们依然大有可为。例如，客户应向译者提供写作上乘的源文本，这一点很重要，同样重要的是，当文本不清或语义含糊时，翻译应征求客户端的意见。欲了解更多如何确保高质量翻译的信息，详见翻译：处理得当。

会议服务

LCP 会议服务处(CNF) 为在WMO秘书处内外召开的所有WMO组成机构会议提供后勤支持，包括口译、会议室、笔记本电脑和网络接入，以及视频会议和全套视听设备。

出版服务

LCP管理WMO出版物、正式文件、其他印刷品和网络材料，以及外部客户的上述材料的整个出版流程。出版服务包括编辑、 图形设计、 桌面出版和印刷，此外还有CD、 USB 闪存的制作。LCP 印刷车间的服务面向内部和外部客户，如 MétéoSuisse 和日内瓦国际人道主义排雷中心（GICHD）。

在LCP每年出版的200 多个产品当中，40 个以治理及技术出版物为主 （可从气象组织书店获取），其余是一些小册子、 宣传单、 记者参考材料和海报。