Servicios Lingüísticos, Conferencias y Publicaciones

Departamento de Servicios Lingüísticos, Conferencias y Publicaciones

El Departamento de Servicios Lingüísticos, Conferencias y Publicaciones (LCP) de la OMM ofrece servicios de traducción, edición y terminología a clientes internos en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas (árabe, chino, español, francés, inglés y ruso) e incorpora en su flujo de trabajo los instrumentos de traducción y edición asistidas por computadora más recientes. LCP también ofrece instalaciones y servicios para conferencias, principalmente para la OMM pero también para otros organismos de las Naciones Unidas, así como servicios de publicaciones.

Servicios de traducción, edición y terminología

LCP traduce documentos de reuniones oficiales, correspondencia, publicaciones y contenido web de la OMM desde y hacia los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas. Asimismo edita publicaciones técnicas, además de material de interés para el público general, y ofrece servicios de terminología y referencias a traductores, editores y autores.

LCP gestiona un volumen variable de páginas para traducir y editar, de las cuales aproximadamente una tercera parte se realizan internamente y el resto, se externaliza. LCP cuenta con un importante equipo de especialistas autónomos para satisfacer las necesidades de sus servicios.

LCP gestiona también METEOTERM. Esta base de datos contiene terminología fidedigna sobre la meteorología, la hidrología y el clima, ampliamente utilizada por la comunidad científica internacional y disponible en línea gratuitamente.

No siempre es fácil hacer una buena traducción, pero tanto el cliente como el traductor pueden hacer mucho para conseguir un producto final de gran calidad que satisfaga las necesidades de los destinatarios. Por ejemplo, es importante que el cliente facilite al traductor un texto bien escrito en el idioma original y es tanto más importante que el traductor consulte al cliente cuando el texto le resulte poco claro o ambiguo. Si desea obtener más información sobre cómo realizar una buena traducción, sírvase consultar Todo lo que siempre quiso saber sobre la traducción.

Servicio de conferencias

El Servicio de conferencias (CNF) de LCP ofrece apoyo logístico a los órganos integrantes de la OMM durante sus reuniones, que se celebran tanto en la Secretaría de la Organización como fuera de ella. Ese apoyo logístico incluye servicios de interpretación, salas de reuniones, computadoras portátiles y acceso a Internet, así como equipos de videoconferencia y una amplia gama de equipos audiovisuales.

Servicio de publicaciones

LCP gestiona todo el proceso de publicación de documentos oficiales, publicaciones y otros documentos impresos y de contenido web de la OMM, así como de clientes externos. El servicio de publicaciones incluye la edición, el diseño gráfico, la maquetación electrónica y la impresión, además de la producción de CD y llaves USB. La imprenta de LCP presta servicio a clientes internos y externos, tales como MétéoSuisse y el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra.

De los más de 200 documentos publicados por LCP al año, 40 son importantes publicaciones técnicas y publicaciones relacionadas con la gobernanza, (disponibles en la Librería electrónica de la OMM) mientras que el resto son panfletos, folletos, carpetas de prensa y carteles.