إدارة الخدمات اللغوية والمؤتمرات والنشر

تقدم إدارة الخدمات اللغوية والمؤتمرات والنشر (LCP) بالمنظمة (WMO) خدمات الترجمة والتحرير والمصطلحات للزبائن داخل المنظمة (WMO) بلغات الأمم المتحدة الرسمية الست (العربية والصينية والإنكليزية والفرنسية والروسية والإسبانية)، مستعينة في ذلك بأحدث الأدوات الحاسوبية للمساعدة في الترجمة والتحرير. كما توفر الإدارة (LCP) خدمات ومرافق المؤتمرات أساساً لاجتماعات المنظمة (WMO) وأيضاً لهيئات الأمم المتحدة الأخرى، فضلاً عن خدمات النشر.

خدمات الترجمة والتحرير والمصطلحات

تترجم إدارة الخدمات اللغوية والمؤتمرات والنشر (LCP) الوثائق الرسمية لاجتماعات المنظمة (WMO) والمراسلات والمطبوعات والنواتج الشبكية من لغات الأمم المتحدة الرسمية الست وإليها. كما أنها تحرر المطبوعات الفنية، إضافة إلى المواد التي تهم الجمهور، وتقدم خدمات المصطلحات والمراجع للمترجمين والمحررين والمؤلفين.

وتتناول الإدارة (LCP) عدداً متغيراً من الصفحات للترجمة والتحرير يتم التعامل مع ثلثها تقريباً داخل المنظمة (WMO) ويُستعان بمصادر خارجية للتعامل مع الجزء المتبقي. وتعتمد الإدارة (LCP) اعتماداً كبيراً على مجموعة من المترجمين المستقلين المتخصصين لتلبية الاحتياجات إلى خدماتها.

والأداة الرئيسية للمصطلحات والتي تديرها الإدارة (LCP) هي "متيوترم"، وهي قاعدة بيانات موثوقة لمصطلحات الطقس والهيدرولوجيا والمناخ تستخدمها الدوائر العلمية الدولية على نطاق واسع، كما أنها متوافرة بالمجان على الإنترنت.

وليس من السهل على الدوام تقديم ترجمات جيدة، ولكن على كل من الزبون والمترجم دوراً كبيراً لكفالة تقديم منتج نهائي رفيع الجودة ويلبي احتياجات الجمهور المستهدف. فمن الأهمية مثلاً أن يقدم الزبون للمترجم نصاً محرراً بشكل جيد، وعلى المترجم بنفس القدر من الأهمية أن يسعى إلى الحصول على مدخلات من الزبون عندما يكون النص غير واضح أو مبهم. وللحصول على مزيد من المعلومات بشأن كيفية كفالة تقديم ترجمة جيدة، الرجاء الاطلاع على "Translation: Getting It Right ".

خدمات المؤتمرات

توفر وحدة خدمات المؤتمرات التابعة للإدارة (LCP) الدعم اللوجستي، بما في ذلك خدمات الترجمة الفورية وقاعات الاجتماعات والحواسيب المحمولة وإمكانية الوصول إلى الإنترنت، فضلاً عن عقد مؤتمرات فيديوية، ومجموعة كاملة من المعدات السمعية البصرية لكافة دورات الهيئات التأسيسية التابعة للمنظمة (WMO) في أمانة المنظمة وخارجها على حد سواء.

خدمات النشر

تدير الإدارة (LCP) كامل عملية نشر المطبوعات والوثائق الرسمية والمواد المطبوعة والشبكية الأخرى للمنظمة (WMO) ، فضلاً عن مواد الزبائن الخارجيين. وتشمل خدمات النشر التحرير والتصميم البياني والنشر المكتبي والطبع، إضافة إلى إنتاج أقراص مدمجة بذاكرة للقراءة فقط (CD) ومفاتيح USB . وتخدم ورشة الطباعة التابعة للإدارة (LCP) المنظمة والزبائن الخارجيين، مثل دائرة الأرصاد الجوية السويسرية (MétéoSuisse) ومركز جنيف الدولي لإزالة الألغام البشرية (GICHD) .

ومن بين النواتج التي تنشرها الإدارة (LCP) سنوياً، والتي يربو عددها على 200 ناتج، 40 مطبوعاً يتصل بالحوكمة والمسائل الفنية (متوافرة على مكتبة مبيعات المنظمة (WMO) )، بينما يمثل الجزء المتبقي كتيبات وكراسات ومجموعات صحفية وملصقات.